UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça commence.
Tu es le premier qui accepte de regarder la chaîne parlementaire.
Je l'aurais fait avant si j'étais pas débordé.
- Un député dort, bois. - Oui.
Un exhibitionniste, bois !
Non, c'est Nancy Pelosi qui porte un pantalon chair.
Pardon, M. le Président,
j'appelle à la tribune de la chambre le sénateur du Sexachusetts.
Faut que j'y aille.
Quoi ? Attends, pourquoi ?
C'est à cause de l'odeur d'os brûlés ?
Mes voisins font du vaudou.
Je voulais le dire, mais je tousse de l'or.
C'est important, je suis vraiment désolé.
Ouais.
Salut.
Je tiens une bonne piste.
Tu connais la marque végane Le Bonheur est dans la Ferme ?
Oui, j'adore leurs barres aux pruneaux. Ça me vide complètement.
Ça vide mon porte-monnaie.
Pas mes intestins.
Ils refusent de révéler tous leurs ingrédients
et l'Agence de sécurité sanitaire ne leur demande pas de comptes.
Bon sang, quelle histoire !
Bien sûr, tu vas donner le sujet à Gene.
C'est pas juste. Je bosse plus que les autres.
Katie, c'est à toi que je le donne.
C'est vrai, tu bosses dur.
Cool. Je m'en charge, si tu veux.
C'est pas vrai !
"On me livre des fleurs au bureau, je suis bien dans mon couple."
C'est pour moi, je suis bien dans mon couple.
C'est qui ? Toujours cet agent d'entretien ?
Il n'était pas agent d'entretien à l'époque.
Il a été viré.
C'est Jeremy, mon nouveau copain.
C'est pour quoi ?
Il a écourté notre soirée hier. C'est gentil.
C'est louche.
On envoie des fleurs
pour la Saint-Valentin ou parce qu'on trompe.
Il est prévenant, pas comme mon ex.
Pour nos deux mois, il m'a coupé les cheveux
dans mon sommeil.
Tu es déjà allée chez lui ?
- Non. - Il s'éloigne pour téléphoner ?
Oui, mais il veut juste de l'intimité.
J'en veux aussi.
Ma mère dort encore avec moi.
Désolée, mais tu es sa maîtresse.
Ce type a déjà une copine.
Je suis pas sa maîtresse.
OK et je suis pas Banksy.
Tu voulais me voir ?
Oui, Carol, une collègue a déposé une plainte contre toi.
Les Japonaises ont des cheveux magnifiques.
Je suis pas japonaise.
Parfait, mon père a inventé une bonne blague pendant Pearl Harbor.
Tu dois suivre un stage de sensibilisation.
Je t'en prie, Greg, je suis pas raciste.
C'est notre politique. Tu y vas.
D'accord, Angie peut venir ? On ira au resto à la place.
Non, Carol !
D'accord.
STAGE DE SENSIBILISATION
Ça va, la nouvelle ?
Chuck, que faites-vous ici ?
Je fais la même chose tous les soirs depuis 11 ans.
J'ai offensé tant de gens. Je viendrai ici jusqu'à ma mort.
C'est l'enfer.
J'ai pris la place de Will Shortz et il m'a menacé.
J'ai cru qu'il allait m'insulter
mais il m'a tapé dessus.
Et si on allait plutôt chez toi, ce soir ?
Tu veux ? On va toujours chez toi.
C'est pour changer.
Navré, je dois répondre.
C'est pas sa copine
qu'il trompe avec moi.
Si ça vous intéresse, avec Oswald, nous sommes un couple libre.
Sans façon.
Super, "honey". On fera un barbecue ce week-end.
C'est pas vrai.
Portia avait raison. Je suis sa maîtresse.
Je vous ai dit "non," mademoiselle !
Bonsoir.
Je suis Joyce et je dirige ce stage de sensibilisation.
Soyez attentifs, il y aura un quiz.
Ce sera facile.
Je ne suis pas raciste.
Sauf envers les Italiens de Bologne.
Ils méritent qu'on les hache menu.
Ce stage a pour but de "sécuriser" le lieu de travail.
Personne ne doit se sentir dévalorisé ou différent.
On commence avec la question de la sémantique de genre.
Vous travaillez avec un homme
qui se dit homosexuel.
Quel pronom lui attribueriez-vous ?
RuPaul ?
Non.
Vous avez eu un point ? Fayotte.
Je comprends pas.
Pourquoi j'ai échoué ?
Ça veut dire que je suis méchante ?
Bien sûr que non.
Le souci, c'est le politiquement correct.
Tout devient insultant.
On peut même plus dire "fiotte" !
C'est le nom de ma mère.
C'est vrai. Je suis gentille.
La couleur m'importe peu.
Un jour, dans une église afro,
j'ai rien remarqué jusqu'à ce que je m'amuse !
Les gens sont susceptibles. Inutile de changer.
Ils ont besoin d'une leçon,
ceux du bureau, pas nous.
Katie.
Et ce sujet sur les végans ?
Super, j'étais au téléphone avec un ancien contrôleur qualité.
Leurs barres protéinées véganes contiennent de la viande.
Humaine ?
Juste de la viande.
Ça craint, non ?
Continue.
Portia, j'ai surpris Jeremy au téléphone avec sa copine.
Je suis désolée.
Tu t'es vengée ?
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Je suis rentrée chez moi pour m'empiffrer de glace.
Il te trompe et tu ne réagis pas ?
T'as jamais entendu ma chanson de rupture sur ce joueur de hockey ?
Avec quoi tu comptes me tromper, crétin ?
Maintenant que je t'ai arraché le pén...
Je comptais simplement l'ignorer
et l'espionner sur Facebook jusqu'à sa mort ou la mienne.
Katie, respecte-toi,
respecte les femmes et fais-lui payer.
Mais souviens-toi.
Si tu le tues, ton histoire s'éteindra avec lui.
Amuse-toi bien.
Super émission !
Où sont-ils ?
Bon sang, qu'est-ce que vous avez fait ?
On n'a rien fait du tout.
Vos employés insensibles nous ont offensés.
- Les gars... - Je suis pas un gars.
Discrimination de genre.
Que Dieu te bénisse.
Dieu ? Je suis offensé !
Donc la livraison n'est pas un travail de femme.
Honteux.
Merci, l'ami.
L'ami ?
Je ne suis pas votre ami !
Un peu de respect !
- Les armes à feu... - Ça peut faire mal.
Ça fait mal !
Fin de l'antenne. Merci. On était en direct.
Vous avez dénoncé l'équipe.
Cette histoire de politiquement correct est allée trop loin.
Tout est insultant, de nos jours.
Ça aurait pu être pertinent, mais on est en 2017.
Le président veut financer une "prison pour putes".
Les Nazis courent les rues. On en a reçu un hier soir.
Ce type rasé n'était pas David Beckham ?
OK, j'annule notre dîner.
Vous êtes plus vieux que les autres, vous n'êtes plus des bébés.
C'est de l'âgisme ! Joyce, je me sens menacé.
Vous allez payer pour ça.
Chuck, asseyez-vous.
Il a raison.
OK, tu vas y arriver.
Tu es forte, indépendante. Tu mérites un Gatorade bien frais.
J'aurais dû payer pour la version sans pub.
Oh oui...
- Oui, j'aime ça. - Bon sang, il est avec elle.
- Oui, c'est bon. - Je vais t'arracher le...
T'arrêtes pas, encore.
- Qu'est-ce que... - Encore...
- Katie. - Tu fais quoi là ?
Je travaille. Et toi ?
- J'ai cru que tu me trompais. - Pourquoi ?
Tu m'as entendu dire "cochonne" ?
Non.
J'ai pas dit ça.
Je suis pas accro.
Tu ne vois personne d'autre ?
Non, bien sûr que non.
Pourquoi on vient jamais ici ?
Mais enfin, regarde cet appart. Il est nul.
J'ai pas de vrai frigo.
J'ai un ventilo qui souffle sur du fromage.
Tu t'isoles pour téléphoner.
Pour protéger mes sources.
Je discute d'informations sensibles.
Je devrais faire pareil.
Mon mot de passe, c'est "mot de passe".
Je t'ai entendu au téléphone.
Tu l'appelais "honey" et vous deviez faire un barbecue.
Oui, le barbecue, c'est parce qu'on va griller
Trent Franks à la chambre des députés.
Hun Ni est mon éditrice, elle est chinoise.
C'est elle d'ailleurs.
Tout va bien alors ?
Oui.
Excuse-moi.
Par contre, quelqu'un a écrit "meurs" sur ta voiture.
Salaud de Will Shortz.
Ce type n'a peur de rien.
Ce questionnaire sur le politiquement correct est pas si simple.
Je te propose un marché.
Si tu réussis ce test,
je mets un terme à mon existence.
- Greg a réussi. - Non ! Je veux vivre !
Tu te crois sensible ?
Tu laisserais un homme mourir pour un pari ?
Tout le monde a réussi à part Chuck et Carol.
Pardon ? Comment ça ?
Le problème vient de vous, Carol.
Puis-je gagner des points en plus ?
Je pourrais nettoyer le...
tableau afro-américain.
Non.
Comment t'as eu mon vrai numéro ?
Bref, quoi de neuf ?
Je voulais te dire que tu t'es trompée sur Jeremy.
Il me trompe pas, il est dingue de son travail, pas vrai ?
Jer ?
Il est débordé. Bref, je suis pas sa maîtresse.
Tout va super bien.
Non, Katie.
Il est accro au boulot, c'est pire.
Tu n'as jamais la bonne réaction.
Tu ne peux pas rivaliser avec son travail.
Je ne pouvais voir Steve Harvey
qu'en me faisant passer pour une danseuse de sept ans.
On n'a pas ce problème, n'est-ce pas ?
Jeremy ?
Je t'en prie.
Tu as tort et je le prouverai.
Et si on faisait une petite pause ?
Mes beaux papiers !
OK, faut qu'on parle.
Tu adores ton travail, je sais.
Moi aussi, mais on doit se consacrer du temps.
J'ai écrit : "Coucou, Katie." dans mon article sur les prisons. Je vois.
Les amis.
J'ai une question.
Comment vous avez fait ? Ce test était dur.
Oui, si on vit dans une bulle.
Je suis noir et j'ai deux papas,
imaginez ce que j'ai vécu, enfant.
Ça a dû être difficile.
Mais ça ferait un super film !
Je suis juif, j'ai grandi en Alaska.
Il fait froid et j'ai peur des ours.
Je veux pas paraître insensible, mais c'est pas simple.
Greg, Portia.
Comment les Américains blancs peuvent-ils comprendre ?
Je suis métisse.
Pardon ?
Et je suis britannique.
On croit que je sais tout, mais c'est faux.
J'ai arrêté en troisième, un niveau fac pour vous.
Pleurnichards ! On a tous des problèmes.
Exemple...
Je viens d'écraser mes testicules.
- Et je m'en plains pas. - Non, Chuck, j'ai enfin compris.
Le politiquement correct n'est pas compliqué.
Ce sont les gens qui le sont.
Non, Carol,
ils vous ont hypnotisée avec leur baratin.
Ne les écoutez pas.
Écoutez-moi, regardez cette pièce dorée.
Elle brille, hein ?
C'est sympa d'arrêter de bosser.
Oui.
C'est pas vrai. Je croyais l'avoir éteint.
URGENCE
Pourquoi on appelle The New York Times la "Gray Lady" ?
C'est fascinant.
Sur le tournage de Dirty Dancing, Jennifer Grey...
J'ai fait tomber ma fourchette. Non, je l'adore !
Faites voir.
C'est quoi, l'urgence ?
Notre source
vient d'envoyer des documents, la viande, c'est du bonobo.
C'est pas vrai !
Ils sont comme nous.
Ils font l'amour pour le plaisir.
OK, j'arrive.
Katie, ça va ?
Oui, excuse-moi.
Je me suis souvenue que je devais récupérer...
mon bon vieux banjo.
Mon groupe de bluegrass joue ce soir.
Notre nom ?
Inutile de me demander maintenant.
Tu t'y es jamais intéressé !
C'est parti.
Ça permet pas de taper plus vite.
Non.
- C'est quoi, ce délire ? - Jeremy.
D'accord.
C'est pas ce que tu crois.
On faisait...
On fait l'amour.
C'est ça, oui. Vous travaillez !
Tu es comme moi.
Moi, je sais que je suis accro.
Accro ? Y a pas que le boulot dans ma vie.
Je dors. J'ai un groupe. Notre nom ?
Chez moi, j'aurais pu
me taper plein d'articles, mais j'ai rien fait.
J'ai fait un effort.
Je veux pas empirer les choses, mais j'ai un MST.
Un méga scoop à traiter. Faut s'y remettre.
Merci de m'avoir conseillé l'autobiographie du Professeur X.
Ce type est dingue.
J'ai dit Malcolm X, Carol.
Certains problèmes sont tellement ancrés
qu'on peut pas les résoudre.
Fini le racisme.
J'ai réfléchi hier soir et j'ai compris quelque chose.
Rien du tout !
Vous êtes trop susceptibles.
Qui sont les plus moqués ?
- Non ! - Les hommes blancs.
On dit n'importe quoi sur nous. On se plaint pas.
On le prend avec le sourire.
De tout ce qu'on a offert à la société,
qu'est-ce qui compte le plus ?
- La clarinette. - J'ai rien dit.
La magie.
L'illusionnisme, et...
la moquerie !
Le dernier pilier de la liberté d'expression :
on peut dire n'importe quoi sans que personne ne se vexe.
Aujourd'hui, vous serez les présentateurs.
Je vais vous montrer comment encaisser une blague.
Vous avez besoin de temps pour vous préparer.
- Je suis prêt. - D'accord.
L'humour doit être teinté de vérité.
C'est vrai, j'ai vu Chuck manger seul
à Times Square le soir du réveillon.
Pourquoi Chuck n'est pas chef d'antenne ?
C'est vrai !
Qu'est-ce que David Muir a de plus que lui ?
20 ans de plus à vivre.
Très drôle...
Très drôle.
J'ai l'âge de mon père quand il est mort.
C'est quoi, cette odeur dans son bureau ?
C'est une maison de repos ou la chambre d'un ado ?
C'est quoi, cette odeur ?
- Toc-toc-toc, Wayne. - Qui est là ?
Une majorité blanche.
Pas pour longtemps vu l'évolution démographique.
Allez, laissez Chuck tranquille.
Il a des soucis comme tout le monde.
Vous saviez qu'il ne fait que du 36 ?
Il doit bourrer ses chaussures de papier journal.
Arrêtez ! C'est pas drôle.
Ses implants capillaires l'empoisonnent à petit feu.
Chuck Pierce a la tête d'une pomme coupée en deux
oubliée sur un radiateur.
Pourquoi on est là ?
C'est trop drôle.
J'ai mis des lunettes, du coup.
Katie, que fais-tu ici ?
Je te dois des excuses.
J'ai été dure avec toi et je n'ai pas réalisé
que je suis accro.
Oui.
Tous les vendredis, je t'entends dire : "Vivement lundi."
C'est pas une mauvaise chose.
J'adore mon travail.
J'aime sortir avec toi et tu peux m'inviter au resto.
Je gagne que 7 000 dollars par an.
Pourquoi culpabiliser de faire passer le travail avant ?
C'est clair, ça pourrait marcher entre nous.
- Enfin, on me comprend. - Oui.
Oui.
Je dois repartir travailler. Tu fais quoi ce week-end ?
Je suis pris, on vend des gâteaux pour sauver le journal.
Je suis prise la semaine prochaine. Le mois prochain ?
Je me fais passer pour la tante de Bernie Sanders.
- Ah. - Je sais plus pourquoi.
Début novembre, je peux.
- Sauf que c'est les soldes. - Et les élections.
Les élections.
Bon.
Nous avons un gagnant !
On se voit le 14 février 2019.
Mais c'est la Saint-Valentin.
Ces thèmes ne sont pas drôles.
Ils sont à proscrire.
Mais vous pouvez encore me taquiner
sur ma peur des animaux,
mon bureau immense.
C'est pour compenser quoi ?
Vous savez,
je voulais aider, vous pourriez me remercier.
- Tu as de l'humour, non ? - Oui.
Mais c'est pas drôle
comme un Chinois qui se casse la figure.
C'est blessant.
Comme un Blanc qui se casse la figure.
Je me sens dévalorisé, différent.
C'est... Quoi déjà ?
- Insultant. - Exactement.
D'accord, j'ai compris.
C'est de ça dont vous vous plaignez depuis 11 ans ?
Oui !
Je dirais plutôt 400 ans.
Ça recommence. Je vais te dire, Wayne...
Désolé, je sais, je vais faire un effort.
Le chien se rend sur la tombe de son maître
comme pour dire aux hommes qu'il est prêt à tout.
- Chuck ? - Merci, Portia.
À suivre...
Les singes, on les trouve au zoo,
pas dans un burger végan.
Un reportage exclusif juste après la pub.
Excellent travail. Tu as fait un six.
Ça se dit au cricket.
- Quel est l'équivalent ? - Aucune idée.
Ça va ?
Avec Jeremy, on a rompu.
- Ah. - Oui.
Je suis trop occupée pour ça.
Je dois suivre huit heures de débats.
Tu connais le jeu à boire
où on boit quand Al Franken vole un stylo ?
Tu rigoles ? J'ai inventé ce jeu.
Tu veux regarder avec moi ?
Oui, ce serait sympa.
Mais je peux pas.
Cat a un souci de puces.
Elle s'est fait arnaquer au marché aux puces.
Je vois.
- Une autre fois. - Oui.
Sous-titres : Noémie Fontanié